Las Posadas

“Para Pedir Posada” (To Ask for Lodging)


Fuera                       

En nombre del cielo

Os pido posada     

Ya mi esposa amada   

Pues no puede andar


Dentro
                       

Aquí no es mesón       

Sigan a delante   

Pues no puedo abrir 

No sea algún tunante    


Fuera

Venimos rendidos                     

Desde Nazaret                       

Yo soy carpintero                       

De nombre José
   
 

Dentro                       

No me importa el nombre

Déjenme dormer,                       

Pues que you les digo

Que no hemos de abrir    


Fuera 
                      

Posada te pido,  

Amada casero,   

Por sólo una noche   

La Reina del cielo

 

Dentro                       

Pues si es una Reina                       

Quien la solicita                       

¿Cómo es que de noche

Anda tan solita?

 

 

 

 

 


Outside

In the name of heaven

We ask you for shelter

My dear wife

Can no longer walk



Inside

This in not an inn

Move on

I cannot open up

I don’t know if you are some crook


Outside

We come exhausted

From Nazareth

I am a carpenter 

 Named Joseph

 

Inside  

 Your name does not matter to me

Let me sleep

I have already told you

We are not opening


Outside

We ask you for shelter

Dear landlord

Only a night

For the Queen of Heaven



Inside

If it is a Queen

Who requests

How is it you are

Traveling alone at night?

 
 

 

 

Rocky Mountain Synod, ELCA
455 Sherman Street, Suite 160 + Denver, Colorado 80203 + phone 303.777.6700 or 1.800.525.0462 + fax 303.733.0750
rmsynod@rmselca.org + map and directions